-
1 infittire
v/t and v/i thicken* * *infittire v.tr.1 to thicken, to make* thick: infittire le maglie di una rete, to thicken the meshes of a net2 (rendere più frequente) to make* more frequent, to step up: infittire le visite a qlcu., to step up one's visits to s.o.◆ v. intr. → infittirsi.◘ infittirsi v.intr.pron.1 to thicken, to become* thicker: la nebbia s'infittiva sempre più, fog was becoming thicker and thicker2 (diventare più frequente) to become* more frequent: le sue visite s'infittivano con l'andare del tempo, his visits became more frequent as time went on3 (di lana) to get* matted.* * *[infit'tire]1. vt2. vi* * *[infit'tire] 1.verbo transitivo1) (rendere più fitto) to thicken, to make* thick(er)2) (rendere più frequente) to make* more frequent2.verbo pronominale infittirsi1) (diventate più fitto) to thicken, to become* thick(er)2) (addensarsi) [ nebbia] to thickenil mistero s'infittisce — fig. the mystery is growing
3) (diventare più frequente) to become* more frequent* * *infittire/infit'tire/ [102]1 (rendere più fitto) to thicken, to make* thick(er)2 (rendere più frequente) to make* more frequentII infittirsi verbo pronominale1 (diventate più fitto) to thicken, to become* thick(er)3 (diventare più frequente) to become* more frequent. -
2 rinfittire
rinfittire v. ( rinfittìsco, rinfittìsci) I. tr. 1. ( rendere più denso) épaissir. 2. ( fig) ( rendere più frequente) rendre plus fréquent. II. intr. (aus. essere) 1. s'épaissir, devenir plus dense. 2. ( fig) ( diventare frequente) devenir fréquent. III. prnl. rinfittirsi 1. ( addensarsi) s'épaissir, devenir plus dense. 2. ( fig) ( diventare frequente) devenir fréquent. -
3 intensificare
intensificare v. ( intensìfico, intensìfichi) I. tr. 1. intensifier. 2. ( aumentare) augmenter, intensifier: intensificare la produzione intensifier la production. 3. ( rendere più frequente) multiplier, intensifier. II. prnl. intensificarsi 1. ( divenire più intenso) s'intensifier. 2. ( aumentare) augmenter intr., s'intensifier: il lavoro si è intensificato le travail s'est intensifié. 3. ( divenire più frequente) se multiplier, s'intensifier: gli attacchi si sono intensificati les attaques se sont multipliées. -
4 учащать
-
5 участить
сов. В1) ( ускорить) accelerare vtучастить шаг — accelerare / allungare il passo2) (о посещениях и т.п.) rendere più frequente• -
6 infittire
infittire v. ( infittìsco, infittìsci) I. tr. 1. épaissir. 2. ( rendere più frequente) multiplier: infittire i controlli multiplier les contrôles. II. intr. (aus. essere) 1. s'épaissir. 2. ( fig) ( aumentare) s'épaissir. III. prnl. infittirsi 1. s'épaissir: la nebbia si infittisce le brouillard s'épaissit; il bosco si infittisce la forêt s'épaissit. 2. ( fig) ( aumentare) s'épaissir: il mistero s'infittisce le mystère s'épaissit. -
7 raffittire
1 to thicken, to make* thicker2 ( rendere più frequente) to make* more frequent.◘ raffittirsi v.intr.pron. to thicken.
См. также в других словарях:
ispessire — (non com. inspessire) [der. dell agg. spesso, col pref. in 1] (io ispessisco, tu ispessisci, ecc.). ■ v. tr. 1. [aumentare qualcosa di spessore, di volume e sim.] ▶◀ ingrossare, inturgidire, (non com.) ringrossare. ◀▶ assottigliare, sfinare,… … Enciclopedia Italiana
ispessire — i·spes·sì·re v.tr. e intr. CO 1a. v.tr., rendere più spesso, aumentare di spessore: ispessire un tessuto Contrari: assottigliare. 1b. v.tr., rendere più denso: ispessire una salsa Sinonimi: addensare, condensare, raddensare. Contrari: diluire. 2a … Dizionario italiano
raffittire — raf·fit·tì·re v.tr., v.intr. BU 1. v.tr., rendere più fitto o folto, infittire | estens., rendere più frequente Sinonimi: infittire. 2. v.intr. (essere) raffittirsi Sinonimi: rinfittire. {{line}} {{/line}} DATA: 1759. ETIMO: der. di affittire con … Dizionario italiano
infittire — [der. di fitto1, col pref. in 1] (io infittisco, tu infittisci, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere più fitto: i. le maglie, la trama di un tessuto ] ▶◀ (non com.) affittire, ispessire, [riferito a liquido] addensare, [riferito a vegetazione, capelli e… … Enciclopedia Italiana
rarefare — ra·re·fà·re v.tr. CO 1. rendere meno denso o più rado: rarefare un gas Contrari: concentrare, ispessire. 2. estens., rendere meno frequente o intenso: rarefare le visite Sinonimi: diradare. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1623. ETIMO: dal lat.… … Dizionario italiano
